Subtitles Translate by YESUNGGYU
[10 Mil Hutan Pohon Persik]
[Episode 21]
Pemandian air panas langit milik Tuan dari Harta Spiritual
dapat menyembuhkan luka biasa dalam waktu tiga sampai lima hari.
Tapi, kau sudah seharian di sini
dan kau tidak terlihat lebih baik.
Sepertinya Pembunuh Jiwa jadi benda suci dalam Klan Duyung
Tempat pemujaan sihirnya benar-benar kuat.
Kau telah menemukan dayang yang paling jujur untuk melayani dia.
Kau seharian belum ke Balai Keindahan Masa Muda.
Ini jelas menunjukkan kalau kau adalah orang yang penuh kasih sayang.
Tapi kau harus berpura-pura sebaliknya.
Itu juga cukup menyiksa.
Paman Ketiga Lian Song.
Aku dengar selama pertempuran kita dengan Klan Duyung
Li Yuan juga lolos dari negeri Kutub Utara.
Apakah ada yang masih kau ingat tentang Putra Mahkota dari Suku Hantu itu?
Li Yuan?
Aku bertemu dengannya 70.000 tahun yang lalu.
Dia mungkin kejam, tapi dia tidak cukup baik untuk menjadi Raja Hantu.
Tapi aku sudah mendengar bahwa Raja Hantu yang sekarang
Li Jing, bermain-main sepanjang waktu.
Keduanya hanya tidak cakap.
Tepat sekali.
Ayahanda.
Kedua putra Qing Cang memang tidak kompeten.
Ye Hua di sini untuk merawat luka-lukanya.
Tapi, kau di sini untuk menghindar pergi ke perkumpulan.
Ayahanda, kau salah paham padaku.
Aku hanya khawatir dengan cedera Ye Hua.
Jadi, aku di sini untuk memeriksa dia.
Aku sekarang akan pergi ke perkumpulan.
setelah kita melewati tempat ini adalah wilayah Alam Kesucian Agung.
Selir Su Jin.
Kedua Pangeran.
Raja Air Laut Utara.
Aku telah diturunkan. Bagaimana bisa aku tetap dipanggil sebagai seorang pangeran?
Dalam pikiran Su Jin, Pangeran Kedua akan selalu tetap seorang pangeran.
Tidak ada yang berubah.
Apakah nyonya hamil lagi?
Benar.
Aku mengalami sakit yang parah setiap pagi hari.
Su Su, lihat.
Kalian berdua diberkati.
Ini adalah...
Dia adalah...
Dia adalah penyelamat Ye Hua di dunia fana.
Dia seorang manusia. Namanya Su Su.
Dia mengandung anak Ye Hua
Ye Hua menempatkan dia di Istana Langit.
Penyelamat Ye Hua di dunia fana?
Begitulah.
Ye Hua terluka dalam pertarungan sengit dengan Harimau Emas Api Merah Tua.
Wanita muda ini menyelamatkan dia.
Aku tidak menyangka Ye Hua memiliki sebuah kisah asmara singkat.
Bukankah dulu Yang Mulia juga mempunyai banyak yang cantik di aula anda?
Omong-omong, Pangeran Kedua
Anda tahu di mana Putra Mahkota berada?
Aku dengar dari Tuan dari Harta Spiritual
bahwa Ye Hua telah berada di Pemandian Air Panas Langit sejak pagi.
Kau benar.
Ye Hua terluka parah.
Lebih baik bagi dia untuk memulihkan diri di sana.
Su Su, ayo pergi.
Pangeran Kedua, Nyonya Shao Xing, kami permisi.
Shao Xing.
Kenapa kau terus menatap manusia itu?
Selir Su Jin.
Apakah kalian semua tidak bisa melihat?
Apakah kalian tidak memperhatikan selir ini?
Selir Su Jin.
Wanita ini tidak dianugerahi gelar apapun di Istana Langit.
Kami benar-benar tidak bisa...
Beraninya kau!
Kalian semua melayani di Aula Raja Langit.
Mana mungkin kalian tidak tahu kalau dia adalah milik Putra Mahkota?
Selir, kami tahu hal itu.
Hanya saja Putra Mahkota memberi perintah
untuk memperlakukan wanita Balai Keindahan Masa Muda
Berdasarkan peraturan Istana Langit.
Selir Su Jin, mohon maafkan kami!
Selir.
Jangan mempersulit mereka.
Aku benar-benar tidak memiliki gelar apapun.
Baiklah, kalian semua boleh berdiri.
Baik.
Apakah Raja Langit dan Putra Mahkota ada di dalam?
Putra Mahkota sudah berada di sini selama dua jam.
Raja Langit baru saja tiba.
Anda ingin kami mengumumkan kedatanganmu?
Itu tidak perlu.
- Tapi... - Jika mereka berdua menyalahkan kalian
Aku akan bertanggung jawab untuk itu. Jangan takut.
Aku dari Alam Kesucian Agung.
Wanita penghuni balai ini telah memberi perintah padamu untuk membawa kipas dia
ke Alam Kesucian Agung.
Kipas dia?
Kipas dengan gambar pemandangan.
Dia menyerahkannya padamu beberapa saat lalu.
Cepat temukan dan bawa ke Alam Kesucian Agung.
Baik.
Walaupun Qing Qiu menjawab dengan mengatakan kalau Bai Qian masih dalam meditasi
pernikahan tidak boleh ditunda.
Saya mengerti.
Bai Qian adalah putri satu-satunya Raja Rubah.
Dia juga mewarisi kedudukan sebagai Ratu dari Timur.
Dia mungkin bukanlah wanita berwatak lembut.
yang harus belajar menerima kalau kau ternyata telah mempunyai anak
dan dia mungkin akan berperilaku tidak wajar, Kau harus belajar untuk bersikap toleran.
Baik.
Su Su.
Raja Langit.
- Raja Langit. - Raja Langit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
Permaisuri Le Xu khawatir kalau Su Su akan bosan
tinggal di Balai Keindahan Masa Muda
jadi dia memintaku untuk mengajaknya berkeliling.
Bagaimana bisa seorang manusia hadir di perkumpulan Tuan dari Harta Spiritual?
Jika tidak ada lagi yang mau dilakukan lebih baik dia segera pergi.
Baik.
Su Su, jangan khawatir.
Kau mempunyai Ye Hua.
Raja Langit tidak akan menyakitimu.
Kenapa kau datang ke sini?
Ye Hua, aku yang membawa Su Su ke sini.
Jangan salahkan dia.
Lebih baik bagi selir untuk menghindari berurusan dengan Istana Xiwu.
Kau benar.
Kau Putra Mahkota Suku Langit.
Aku hanyalah salah satu dari sekian banyak selir yang dimiliki Raja Langit.
Aku sudah terlalu usil.
Jangan biarkan dia mendekatimu lagi.
Berdasarkan peraturan Suku Langit
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Aku akan berpakaian dan mengantarmu kembali.
Bawa aku bersamamu!
Aku mohon? Bawa aku!
Tidak hanya Raja yang ada di sana, semua dewa-dewa penting juga akan berada di sana.
Mana mungkin aku bisa membawa anda ke sana ketika anda tidak diundang?
Aku seorang dayang. Aku bisa mengikutimu masuk.
Hari ini, aku akan menjadi dayang Raja Bintang.
- Aku tidak akan berani. - Kau bisa.
Shao Xing sedang mengandung.
Hari ini aku membawa dia ke sini untuk meminta Ayahanda membuatkan sebuah dekrit langit
sehingga aku bisa memberikan padanya gelar resmi.
Kau menyerah terhadap masa depan yang menjanjikan karena dia.
Aku telah kecewa padamu.
Tapi kau masih berani membawa wanita ini ke perkumpulan Tuan dari Harta Spiritual.
Kau mencoba mengingatkan aku betapa tidak berbaktinya dirimu?
Aku tidak berpikir dalam.
Mohon jangan marah, Ayahanda.
Sekarang mundurlah.
Jangan mengganggu perkumpulan Tuan dari Harta Spiritual.
Ini buruk! Itu hewan mistis milik Tuan dari Harta Spiritual!
Hati-hati, Ayahanda!
Putri kecil! Putri kecil!
Phoenik ini masih liar.
Hati-hati!
Jangan bicara apapun.
Dijun.
Dia terlibat dengan hal apa?
Kenapa dia berdarah?
Putri kecil bersikeras ikut aku ke perkumpulan.
Seseorang menjatuhkan Kipas Kesucian Giok Kunlun
dan membuat kaget phoenik milik Tuan dari Harta Spiritual.
Phoenik itu kehilangan kendali dan menyerang Putri kecil.
Kalian semua keluar.
- Baik. - Baik.
Dijun, izinkan aku memeriksa wanita muda ini.
Keluar!.
Baik.
Saya berikan Kipas Kesucian Giok pada Su Su.
Dia tidak tahu kalau itu adalah artefak magis dari gunung Kunlun.
Saya pikir kalau sebagai manusia biasa
dia tidak akan mampu menggunakan artefak magis
tapi saya tidak menyangka akan menimbulkan begitu banyak masalah.
Saya menangani masalah dengan buruk.
Saya bersedia menerima hukuman apapun.
Kau tahu siapa yang cedera itu?
Saya tidak tahu.
Itu adalah keponakan Bai Qian, Bai Feng Jiu!
Bai Qian belum menikah ke Suku Langit
tapi manusia ini telah melukai keponakannya!
Qing Qiu pasti menyalahkan kita untuk hal ini
bagaimana menurutmu aku harus menanggapi mereka?
Saya bersedia untuk meminta pengampunan pada mereka secara pribadi.
Meminta pengampunan?
- Berdiri. - Baik.
kesalahanmu terletak pada kelalaian.
Bagaimana dengan manusia ini?
Saya telah dirugikan.
Raja Langit, mohon selidiki hal ini.
Kau dirugikan?
Saya tidak tahu kalau kipas itu adalah artefak magis yang sebenarnya.
Dalam peraturan langit
seseorang tidak akan terhindar dari kesalahan hanya karena ketidaktahuannya.
Saya tidak bermaksud untuk melanggar masuk ke sana.
ada dayang langit lain yang menyampaikan pesan.
Dia mengatakan kalau nyonya saya meminta saya untuk membawakan kipas padanya.
Dayang yang mana?
Kau kenal dia?
Raja Langit, mohon menyelidiki hal ini.
Saya tidak mengirim pesan apapun pada Nai Nai.
Seseorang pasti telah menjebak saya.
Lancang!
Kau bilang bahwa seorang dewa telah menjebak seorang manusia?
Saya tidak bermaksud untuk mengatakan begitu tapi anda juga mendengar dia...
Cukup!
Su Su telah menyinggung anda. Mohon maafkan dia.
Ayahanda.
Dayang langit dari Balai Keindahan Masa Muda
hanya baru-baru ini dipromosikan untuk melayani di Istana Langit.
Dia tidak hati-hati dengan peraturan di sini.
Ini juga pertama kalinya dia mengalami situasi yang genting
jadi dia terlalu takut untuk mengakui kesalahannya.
Ayahanda tidak harus terlalu marah dengan kata-kata seorang dayang.
Nai Nai mungkin hanya dari status rendah tapi dia sangat jujur.
Kenapa dia harus menyangkal kesalahannya sendiri dan menjebak orang lain?
Raja Langit...
Diam!
Raja Langit.
Perkenankan saya untuk bicara.
Apa yang ingin kau katakan?
Saya yang harus disalahkan karena membawa Su Su ke Alam Kesucian Agung.
Jika anda menyalahkan dia
Aku bersedia dihukum menggantikan dia.
Kau meminta untuk dihukum?
Benar, saya bersedia dihukum menggantikan dia.
Masalah Istana Xiwu tidak perlu menyulitkan orang luar.
Jika Su Su harus dihukum, dia akan menerima sendiri hukumannya.
Ini tidak ada hubungannya dengan selir.
Raja Langit!
Raja Langit, aku baru saja mengetahui kalau binatang itu telah membuat masalah
dan aku langsung ke sini secepat yang aku bisa.
Aku berterima kasih pada semua orang karena menaklukkan hewan itu.
Tapi aku tidak tahu kenapa hari ini tiba-tiba dia kehilangan kendali.
Seorang dayang menjatuhkan kipas ini.
Dia mengagetkan phoenik itu.
Sekarang aku sedang menegur mereka untuk itu.
Kipas Kesucian Giok Kunlun?
Apakah Raja Langit tahu kipas ini dulunya milik siapa?
Aku tahu.
Tapi anda mungkin tidak tahu kalau hewan itu pernah dilukai
Abadi berperingkat tinggi Si Yin 70.000 tahun yang lalu.
Dia dilukai Abadi Tinggi Si Yin?
Tepat sekali.
Jika ingatanku tidak salah, Raja Hantu juga ada di sana saat itu.
Dia terluka oleh phoenik itu.
Aku ingin tahu apakah Raja Hantu masih ingat hal itu?
Anda benar.
A-Yin dan aku pernah bertarung dengan phoenik itu.
Lalu dia menaklukkannya dengan Kipas Kesucian Giok Kunlun.
Aku tidak tahu kalau Raja Hantu dan Si Yin berteman seperti itu.
Itu hanya kebetulan.
Kami bukanlah...teman.
Karena Raja Langit mempunyai masalah keluarga untuk ditangani
Aku seharusnya tidak hadir.
Sekarang aku akan undur diri.
Silahkan undur diri, Raja Hantu.
Semuanya.
Sekarang aku permisi dulu.
Ini mungkin karena Si Yin pernah melukai phoenik dengan kipas ini
dan itu membuat gelisah hewan ini hingga dia jadi menyerang.
Apa pun alasannya, Istana Xiwu yang merusak acara perkumpulan.
Jangan maafkan saya, Tuan.
Hanya hewan itu yang mati.
Kenapa Raja Langit menjadi begitu marah?
Tidak hanya phoenikmu yang mati
tapi kejadian ini juga melukai Putri kecil dari Qing Qiu.
Semua ini sebenarnya adalah kesalahanku.
Phoenik itu belum benar-benar jinak
tapi aku membawanya bersamaku ke Sembilan Langit.
Maka, bencana ini terjadi.
Jika ada yang harus dihukum, Aku harus menjadi yang pertama.
Anda terlalu membesar-besarkan, Tuan.
Karena Tuan dari Harta Spiritual telah mengambil semua kesalahan darimu
Kau harus mengingat kebaikan dia di pikiranmu.
Su Jin, berdirilah.
Baik.
Kalian berdua boleh mundur.
Tunggu.
Walaupun Yang Mulia telah mengampuni kesalahanmu
Aku tetap tidak bisa melepaskanmu dengan mudah.
Mulai hari ini dan seterusnya, semua orang di Balai Keindahan Masa Muda dihukum.
Tak satu pun dari kalian boleh meninggalkan Istana Xiwu tanpa izinku.
Baik, Yang Mulia.
Guru kita juga telah datang.
Kenapa kita tidak pergi dan menyambut dia?
Ye Hua.
Karena gurumu di sini Kau harus segera menyambut dia.
Baik.
Kawal mereka kembali.
- Baik. - Baik.
Terima kasih atas bantuan anda.
Untungnya, Raja Hantu Li Jing datang mencariku.
Jika tidak, dilihat dari tabiat Raja Langit
dia mungkin telah mengambil nyawa wanita muda itu.
Raja Hantu Li Jing?
Tunggangan dia yang tidak sengaja menyebabkan terbakarnya Istana Zhaohua beberapa hari lalu.
Ini juga hampir nelukai Nona Su Su.
Itu sebabnya dia memutuskan untuk membantunya hari ini dan kenapa dia ikut campur dalam hal ini.
Ye Hua.
Pikirkan kembali, paman keduamu dulu adalah favorit Yang Mulia.
Tapi sekarang dia diturunkan ke Laut Utara hanya karena seorang wanita.
Kau menyaksikan semua itu.
Seorang manusia bagaimanapun hanyalah seorang manusia.
Di sini bukanlah tempat yang tepat untuknya.
Kau masih bisa menjaga nyawanya jika kau segera mengirim dia jauh-jauh.
Kalian keluar.
- Baik. - Baik.
Berlutut.
Kenapa kau memohon untuk manusia itu?
Saya pikir kecelakaan itu belum cukup berat untuk menghukum mati manusia itu.
Karena dia tidak akan dihukum mati
Saya lebih suka kalau dia tidak dihukum jika dia hanya akan sedikit menderita.
Su Jin.
Jangan mencoba untuk pamer dan bertindak cerdas di hadapanku.
Saya tidak akan berani pamer di hadapan Raja langit.
Saya juga khawatir kalau wanita itu akan menjadi penghalang untuk Putra Mahkota.
Oleh karena itu, saya bersedia untuk membantu Raja Langit
menyingkirkan Su Su.
Su Jin.
Ketika kau mengurangi kekhawatiranku dengan meminta untuk menjadi selirku
Kau memenangkan hati orang untukku dan aku setuju untuk mengabulkan sebuah keinginanmu.
Sekarang, kau akan membantuku menyingkirkan wanita itu.
Kali ini apa harapan yang kau inginkan?
Ini hal yang sama.
Hal yang sama?
Katakan padaku apa itu yang membuat kau begitu kukuh.
Hanya ada satu keinginan.
Jika saya bisa membuat manusia itu tewas
Raja Langit harus menjadikanku selir Putra Mahkota.
Kau ingin menikah dengan Istana Xiwu?
Hanya ini satu-satunya keinginan di dalam hidupku.
Katakan padaku.
Kau meminta jadi selirku sehingga bisa membuka jalan untuk ini?
Benar sekali.
Sangat bagus.
Kau jenis orang yang seharusnya berada di sisi Ye Hua.
Kau tahu apa yang kau inginkan.
Kau juga tahu apa yang harus dilakukan untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Baik.
Aku akan menyetujuinya.
Tidak masalah jika aku melimpahkan beberapa selirku untuk cucuku.
Selain itu, aku tidak pernah tidur denganmu.
Kenapa aku harus menahanmu bersamaku dan membuang masa mudamu?
Raja Langit, anda setuju?
Begitulah.
Aku setuju dengan permintaanmu.
Terima kasih, Raja Langit!
Tapi...
Ingatlah...
Jangan lupa apa yang kau janjikan padaku.
Yakinlah, Raja Langit.
Aku mempunyai sebuah rencana.
Bahkan Putra Mahkota tidak akan mampu menyelamatkan dia.
Mungkinkah hewan itu telah salah menganggap Nona Su Su sebagai A-Yin?
Yang Mulia.
Nona Su Su telah diselamatkan oleh Tuan dari Harta Spiritual.
Dia telah dikawal kembali ke Istana Xiwu dan ditahan di Balai Keindahan Masa Muda.
Di tahan?
Seseorang di Istana Langit ingin mengambil nyawa dia.
Seorang manusia tidak bisa selamat di Sembilan Langit.
Kau terlalu khawatir, Yang Mulia.
Dia telah mengandung anak Putra Mahkota.
Di Istana Langit ini dia tidak akan berada dalam bahaya.
Itu sulit untuk dikatakan.
Bukankah Yang Mulia terlalu perhatian pada manusia itu?
Sejak kau hamil Aku sudah sangat bertoleransi terhadapmu.
Kenapa kau menjadi semakin tidak masuk akal?
Yang Mulia...
Ini semua karena kau.
Karena aku?
Kau pikir perasaanku padamu tidak nyata?
Aku berharap tidak membicarakan hal itu denganmu.
Yang Mulia!
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mencari wanita Istana Xiwu itu.
Dijun...
Jangan bicara dulu.
Dijun, kau akan menyelamatkan aku?
Jika kau menyelamatkan aku lagi
bagaimana hutangku...bisa dibayar?
Berhenti bicara.
Dijun...
Nona Su Su...
Saya seharusnya tidak begitu mudahnya percaya pada seseorang.
Saya sudah melibatkan anda.
Mohon hukum saya!
Aku benar-benar tak berdaya di sini.
Aku bahkan tidak memiliki hak untuk berbicara.
Kenyataannya, akulah orang yang telah melibatkanmu.
Aku terlalu bodoh!
Nai Nai...
Kau...
Kau tahu bagaimana hubungan Ye Hua dengan selir Su Jin?
Aku hanya mendengar kalau selir Su Jin dibesarkan oleh ibu Putra Mahkota.
Dia dibesarkan berdampingan dengan Putra Mahkota.
Su Su.
Aku datang ke sini untuk membalas kebaikan namun akhirnya aku malah merepotkan dia.
Dia menggunakan kekuatan magisnya untuk menyembuhkanku.
Jika aku tinggal di sini Aku mungkin mempermalukan Qing Qiu.
Ini benar-benar buruk...
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh...
Feng Jiu, jangan pingsan.
Jangan pingsan.
Su Su.
Ye Hua...
Maafkan aku.
Sejak aku hamil Suasana hatiku berubah-ubah.
Ini bukan salahmu.
Ada terlalu banyak peraturan di Istana Langit.
Kita tidak bisa bebas seperti ketika kita berada di gunung Junji.
Kemarin...
Kemarin! Kau tidak bisa disalahkan.
Aku sudah berpikir...
Raja Langit telah berprasangka terhadapku
karena kau menikahiku di dunia fana tanpa izinnya.
Ye Hua...
Aku ingin menghabiskan hari-hariku di sini bersamamu.
Sama seperti yang kita lakukan di gunung Junji.
Bagaimana?
Malam ini...kau masih datang padaku?
Tidak.
Aku mengerti.
Kau Putra Mahkota Suku Langit.
Kau harus menangani masalah-masalah resmi.
Jika aku menahanmu, yang lain akan memanggilku wanita berbahaya.
Begitulah mereka menyebut wanita-wanita di panggung sandiwara.
Tidak ada dari mereka yang memainkan sandiwara manusia di Istana Langit.
Aku harus pergi sekarang.
Dijun.
Laporkan pada Raja langit kalau Putri kecil dari Qing Qiu baik-baik saja.
Baguslah kalau dia baik-baik saja.
Apakah Putri kecil kembali ke Qing Qiu?
Aku akan undur diri sekarang.
Yang Mulia.
Kau menemukan Li Yuan?
Aku temukan tapi...
Dia di Utara Jauh.
Utara Jauh?
Benar, Li Yuan telah melakukan pemberontakan di Utara Jauh.
Raja Hantu.
Raja Langit mengundang anda ke Aula Utama untuk berdiskusi.
Aku mengerti.
- Kau mau kemana? - Aula Utama.
Aku menemui Raja Langit.
Aku tidak percaya itu!
Kenapa Raja Langit ingin menemuimu?
Kau bukan dari Istana Langit.
Apa hal penting yang bisa dia bicarakan denganmu?
Kau jelas akan menemui manusia itu!
Kau menipuku karena Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Cukup!
Aku beritahu kau kenapa Raja Langit ingin menemuiku.
Itu karena kau mencuri segel militer
dan Yan Zhi menyelamatkan Li Yuan. Li Yuan melarikan diri.
Mereka membangun pasukan dan melakukan pemberontakan di Utara Jauh!
Pemberontakan?
Jika Raja Langit ingin menyalahkan seseorang untuk hal itu
Aku tidak akan mampu menyelamatkanmu jika dia memutuskan untuk menghukummu.
Tinggal di ruangan ini!
Rasanya menyenangkan dipeluk lengan Dong Hua Dijun...
Tapi bukankah salah menipu penyelamatku sendiri?
Dijun?
Kemari.
Raja Langit sangat marah?
Benar sekali.
Raja Hantu dan Putra Mahkota telah dipanggil.
Dalam laporan dikatakan kalau Harimau Emas Api Merah Tua telah muncul
di markas militer pasukan pemberontak di Utara Jauh.
Harimau Emas Api Merah Tua?
Subtitles by DramaFever